图片

就我们推想，口语里的谐音双关现象一直是很丰富的。但是，历代文献中却只有零星的记载。

想其原因，一是文献多注重精炼和典雅，有意避免俚俗，所以记载少；二是表意汉字的众多，掩盖了同音现象，可能有些双关语未被读者认识理解。

到长篇文艺作品（戏曲、小说）兴起的时代，这两种情况都发生了变化，谐音双关文 字就显得格外多起来。

一方面，文学作品的读者听众从宫廷文坛转向了民间，内容和形式都起了变化。

内 容上从记录历史故事、抒发高情远致转向写平民生活、世俗情感；形式上也更接近口语。

另一方面，篇幅增长，表达细致。一些谐趣，可以从前后内容的比较中品味领会， 不再是时过境迁难以把握。

这就给小说中的人物谐音取名提供了广阔天地。

商品经济的发展，导致了市民阶层的产生，他们的欣赏趣味，跟封建士夫是有区别 的。城市文化繁荣赖以支撑的通俗文艺，在很大程度上是靠诙谐戏谑来赢得观众的。

文艺和民风相互影响，各种巧妙的谐音言语相煽愈炽。甚至像诗文这样的传统文学形式，也难免此风影响：深沉肃穆或清淡玄远的格调让位于浓盐赤酱的渲染，事典掌故被妙谐浅喻代替。

通俗的说唱文艺，为了追求表演效果，更多采用极其浅近、一听就懂的谐音双关形 式。

很多说唱小段，常常就是靠结尾处画龙点睛的双关语句，博得观众的喝彩。这是《金瓶梅》中谐音故事产生的背景。

歇后语是极为世俗化的修辞手段，跟谐音双关相结合，有先天的方便条件。

对于有 一定的语言文化修养的市民阶层，举凡历史掌故、寓言传闻、细物琐事，略经点化，即可成为意味深长的谐音歇后语。

像《金瓶梅》中的应伯爵、陈经济、潘金莲以及几个媒婆妓女，一个个妙语连珠，他们本身就是创造这类语言的能工巧匠。

就反映语音的确切程度而言，谐音名称、谐音故事、谐音歇后语还有差别，需要分 开论述。

图片

《金瓶梅语典》沙先贵 编著

一、谐音名称

《金瓶梅》中的谐音名称，包括有人名、地名、物名，以人名为多。

谐音人名又大致分为两类。

一类是小说作者依据小说人物的性格、职业等特点设计 的姓名，有明确寓意，可称作「谐事取名」，如「游守」「郝贤」。

另一类不多见的情况是，人物姓名本无寓意，而在特定的情节中，在某些人物的话语中，随口附会上一种意思，这可称「谐名说事」。

例如：温必古，在玳安口下成了「温屁股」；陈经济，在土作匠人口下成了「经（禁）挤」。有时两类难以确分，如「韩道国」之于「捣鬼」。

谐音姓名，跟所谐指的事物，在字音上不一定完全切合，主要是声调未必一致。

这是因为姓名要受到社会文化心理的制约。

「姓名」的「姓」，不宜突破百家姓的 范围，「扯淡」的「扯」只好改用平声的「车」。

名字不能超出两个字的长度，字面上还要规避不雅之字，「游手好闲」就须分成两个人名，「手、闲」要改用「守、贤」，这才像个人名。

关于谐音名称，清初张竹坡有〈寓意说〉一文，专门讨论《金瓶梅》中的人地名。

其探幽发微之功固然不可没，但臆测不实之辞也不少。像把「韩道国」说成「寒到骨」， 就是明显的失误。

语言训诂跟小说赏析旨趣不同。语言训诂要实事求是，不能驰骋玄想、随意发挥。

我们只能依据小说提供的事实来论证名称谐音。下面就依据证据的多寡，分述我们的认 识。

1. 应伯爵谐音「白嚼」，常时节谐音「常时借」。

应伯爵是西门庆会伙中，仅次于西门庆的二号人物。

常时节是会伙中的重要人物， 在小说情节中出场较多，其「得钞傲妻」是小说中的重彩章节。

西门庆死后，应伯爵以代理会首的姿态，约会常时节等七人，作过一段重要表白：

大官人没了，今二七光景。你我相交一场，当时也曾吃过他的，也曾用过他的， 也曾使过他的，也曾借过他的，也曾嚼过他的。今日他没了，莫非推不知道？（八十回）

这段话表明了他们都曾得益于西门庆。其中「借过他的」指常时节，「嚼过他的」指应 伯爵自己。

应伯爵的确多次吃过西门庆的饭，妓女李桂姐还为此编了一段谐音故事挖苦他：

李桂姐道：「我也有个笑话回奉列位：有一位孙真人，摆宴席请人，却叫座下老 虎去请。……老虎口吐人言：『告师父得知，我从来不晓得请人，只会白嚼人，就是一能。』」当下把众人都伤了。

应伯爵道：「可见的俺每只自白嚼你家孤老，就还不起个东道。」（十二回）

常时节是会伙兄弟中，唯一有多次向西门庆借钱经历的人。

第五十六回专门写到常时节 借钱赁房，得到西门庆的周济；第十二回写到众人凑份子宴请西门庆和李桂姐，只有「常时节无以为敬，问西门庆借了一钱成色银子。」

「常时」是《金瓶梅》中常用的、表示时间频度的副词，义为「时常」 「借」跟「节」。

当时声韵相同，声调有异。

「借」作姓名用字欠雅，就改换成「节」字。

图片

《金瓶梅方言俗语汇释》李 申 著

2. 吴典恩谐音「无点恩」。

吴典恩原是西门庆家伙计，因为西门庆行贿蔡京，得了空名告身，带挈他做了官。

书中有关吴典恩的情节，只有第三十回送礼得官，和第九十五回刁难吴月娘。

前一 段是讲西门庆家族对吴典恩「有恩」，后一段是讲吴典恩反面「无恩」。

吴典恩利用巡检职务，夹打平安儿，让他指攀西门庆遗孀吴月娘与小厮有奸情，好 教吴月娘出官露丑。这种行为表明吴典恩确实是个毫无恩义的小人。

吴月娘说他「恩将仇报」，吴大舅说他「忘恩负义」，薛嫂儿说他「反面无恩」。

这表明吴典恩的姓名确有寓意，寓指他没有一点恩义。

「典」当时与「点」同音。第七十七回「蒙老爷恩点」，「恩点」就是「恩典」。

3. 白来创谐音「白来撞」。

白来创，有时写作「白来抢」。关于此人的描写，小说中有两处。

第三十五回写他死乞白赖地「撞门子」，引起西门庆主仆的厌恶。

吴月娘骂他「平 白有要没紧来人家撞什么」；来兴儿骂他「烂折脊梁骨的倒好了他，往下撞」；平安儿骂他「来我家闯的狗也不咬」。

第五十四回写他和常时节两人下棋，因悔棋遭到常时节的讥讽：「且容你悔了这着， 后边再也不许你白来创我的子了。」

这里的「创、抢、撞、闯」，音义相通，据《广韵》，「创」有初良、初亮二切；

「抢」有七羊、七两、初两三切，义为「突也」；「闯」据《集韵》为楚两切「突也」，据《说文长笺》为「初亮切」，「蓦至人家也」。

《金瓶梅》中「抢、撞、闯」音义同，都有「突然进入」的意思。

例如： 抢：正吃的热闹，只见书童～进来，到西门庆身边附耳低言道……（五四10下4）

李安连忙开了门，却见一个人～入来，闪身在灯光背后。（一百2上1）

撞：见两个凶神也般～进来里间屋里，连忙把灯来一口吹了。（五十6下7）

闯：正在笑间，只见那王姑子同了薛姑子，提一个合子直～进来，飞也似朝吴月娘 道个万福。（五七10上3）西门庆还未敢～进，叫翟管家先进去了，然后挨挨排排走到堂前。（五五5下7）

据今鲁西方言，碰撞、突然进入都说成撞，读音为 chuang 去声，串门也说成 chuang「 门子」。

（无缘无故、毫无意义）「来」据第三十五回可知，「白来抢」是谐事取名，指其人「白」 （到别人家）「撞」（不速之客、贸然而入）。

常写作「白来创」，是为了用字更雅，避免直露而已。

据第五十四回，则是谐名说事。常时节借名字取笑，告诫白来创「白（别）」（不要） 再「来」「撞」（碰）我的棋子儿。

「白」「别」当时同音 bai。书中「划」又写作「别划」，介词「把」又写作「摆、 别」。（均见后文）现代仍然把错别字说成「白」字。

图片

《金瓶梅语音研究》张鸿魁 著

4. 祝日念谐音「逐日念」，孙天化谐音「添话」。

这两个人物小说里写的很简略。除了跟西门庆在一起饮酒取乐以外，只写到他俩又 「日逐」标着王三官儿在院里行走。

祝日念有两小段较具体的描写，可见其性格特点。

第十二回，因西门庆留恋妓院不回家，潘金莲写了个柬帖让玳安送去，被李桂姐看 见，「只道是西门庆前边的那表子寄来的情书，一手挝过来」，却念不通。

她置在场的应伯爵众人不顾，偏偏「递与祝日念，教念与他听」。

祝日念就当仁不让地「对众朗诵了一遍」。

第四十二回，他和孙天化为王三官作保借银子，嫌孙天化写的借契不够滑稽，又重 新改写。

谢希大道：「你文书上怎么写着？念一遍我听。」

祝日念便长长地念了一通。由这两处描写可知，祝日念是个略通文墨，又好卖弄念诵的人。

成天价干这类无聊事，即「逐日」「念」。

孙天化，第十一回有介绍，绰号孙寡嘴，年纪五十余岁。专在院中闯寡门，与小娘 传书寄柬，勾引子弟，讨风流钱过日子。

据《金陵六院市语》，「闯寡门者，空谈而去。」

《石点头》第十回：「就是没有 钱钞不去嫖的，也要到此闯寡门，吃空茶。」

可见，孙天化的特点是爱耍贫嘴，好作无聊空谈，亦即「添话」。

当时「天、添」同音，「化、话」同音。

5. 卜志道谐音「不知道」，花子虚明言「子虚」乌有。

第十回叙述西门庆会中朋友，卜志道列第九位，接着说「卜志道故了，花子虚补了。」

第八回潘金莲扯碎了西门庆的扇子，据西门庆说，扇子是他的朋友卜志道送给他的。

从第十回可知，卜志道是跟花子虚对应互补的人物。

卜志道从未正式出场，特点无从知道。作者为之谐事取名「不知道」。

这跟《庄子‧ 应帝王》中的「无名人」手法相似。

花子虚则直接袭用司马相如《子虚赋》的虚拟人物，跟「不知道」相续相应。

6. 云离守谐音「云里手」，谢希大谐音「稀大」。

云离守，书中有时直接写成「云里手」。「云里手」是当时熟语，大概是形容偷摸 捞钱手段高强。

谢希大，字子纯。张竹坡认为「希大」谐音「携带」，「子纯」谐音「紫唇」。（见 〈寓意说〉）

有人认为「希大」谐音「喜大」、爱吹嘘。（见白维国《金瓶梅词典‧附录》）都缺乏证据。

据今鲁西方言，「大」一词有自视甚高、目空一切的意思。《金瓶梅》也不乏这种 用法。

例如：武松不把大虫放在眼里，「大喇喇」从冈上走来；蒋竹山无视西门庆的生药把头地位，「大喇喇」做起生药买卖；王婆埋怨潘金莲进了西门庆家就不再把她放在眼里，说「就是世人进去，也不该那些大意」。

小说中的谢希大，比起西门庆的其他朋友，都显得「大」意。他极少自我贬损，也 不猥猥琐琐，反而常调笑他人显示自己高明。

「希」「稀」同音。据今鲁西方言，「稀」是常见的程度副词，表示程度之甚，相当 于「很、非常」。

《金瓶梅》中也有「稀醉」「稀烂」等语，《曲江池》有「希臭」，《长生殿》有「稀苦」。

「稀大」寓意还可以从名和字的呼应得到证实。古人有名有字，名和字的含义相辅相 成。

《金瓶梅》中名字俱全的人物已经极少，但仍能看出名和字的相应关系，例如：杏庵老人名宣字廷用，倪秀才名鹏字时远，韩伙计名道国字希尧。

谢希大是西门庆会伙兄弟字唯一名字俱全而又没有绰号的人，足见其身分不同。

他 的字是「子张」，「张」「大」同义相应。书中多又写作「子纯」，是因为「张」和「纯」草书相近致误，当以《词话》第四十回「子张」为是。

7. 韩道国谐音「捣鬼」。

第三十三回介绍其人：「也不是守本分的人，姓韩，名道国，字希尧。」「街上人 见他是般说谎，顺口就叫他韩道国。」

「顺口就叫他韩道国」，颇觉费解。但下文有「他兄弟韩二，名二捣鬼」，可见此处 「道国」应读作「捣鬼」。

明隆庆进士张位，着《问奇集》，其中记录「齐鲁」地区入声字音一段，有「国读 诡」一条。

《韵略汇通》中「鬼、诡」同音。可见明末「道国」读同「捣鬼」。

第三十三回还写有，其人「掇着肩膊儿就摇摆起来。」「人见了，不叫他韩希尧， 只叫他做韩一摇。」

这显然属于谐名说事，可证明当时「尧」「摇」音同。

第八十一回，严四郎又称韩道国为「韩西桥」。「桥」字或有误，「西」「希」当 时已经同音。

8. 李外传谐音「里外赚」，贲地传谐音「背地赚」。

第九回，武松去狮子街大酒楼寻找西门庆厮打，误杀李外传。

此人是《水浒传》同 段内容中没有的人物，是《金瓶梅》作者的创造，其名也是谐事取名。

此人「专一在县在府绰揽些公事，往来听气儿撰钱使。若有两家告状的，他便卖串 儿；或是官吏打点，他便两下里打背工。」

总之是里外两头赚便宜，故名李外传。

贲地传，据第十六回所述，原是内相勤儿出身，因「不守本分、打出吊入」被赶出 来；次后投入大人家做家人，又把人家奶子「拐出来」做了浑家；后来给西门庆当伙计，负责生药铺秤货，又暗地里「讨中人钱」使。

不管替谁做事，都要「背地」里「赚」便宜，是此人的特点。

「贲」字在《广韵》中属帮母寘韵三等，这类重纽三等字。鲁西今音读 bei。跟帮母 队韵的「背」同音。

9. 贾仁清谐音「甲」「人清」，伊面慈谐音「乙」「面慈」。

小说中常根据情节需要，随时设置几个人物，可称为「龙套人物」。这种人物描绘 粗略，面目不清，姓名也是信手拈来，寓意浅明。

第二十六回，来旺儿递解徐州，央求左邻右舍去西门庆家讨点路费盘缠。于是就有 了人清面慈的「甲乙」二人。

西门庆根本不露面，指派小厮乱棍打出来，「把贾伊二人羞得要不的」，即把「甲 乙」二人羞辱得无地自容。

图片

《金瓶梅隐语揭秘》傅憎享 著

10.车淡谐音「扯淡」，管世宽谐音「管事宽」，游守、郝贤谐音「游手好闲」。

这四人也是龙套人物。第三十四回捉破韩二奸情一段，出现了一些「浮浪子弟」， 作者就根据他们游手好闲，扯淡管闲事的特点谐音取名。

11.林苍峰谐音「临风」。

第六十九回，夏提刑说：「咱倒好差人往怀庆府同僚林苍峰─他那里临风近─打 听打听消息去。」

「林、临」音同，「峰、风」音同。谐音取名无疑。中加「苍」字，用意不清。

12.范纲谐音「犯纲」，孙纪谐音「损纪」，霍大立谐音「获大利」，王宽谐音「枉 宽」。

第九十二回，县官霍大立审理陈经济逼死西门大姐一案，拘来邻舍范纲，孙纪及保 甲王宽等人证，判陈经济绞刑，后因陈经济献银子行贿，改判五年徒刑从宽。

联系整个事件可知，这些龙套人物姓名都有寓意；县官获利，枉法从宽，不顾损犯 纲纪。

13.宋仁谐音「送人」，蒋聪谐音「姜葱」，鲍太乙谐音「太医」。

这组人物是根据职业特点取名。

宋仁是宋惠莲的父亲，以买棺材为业，是专门送人归天的。宋、送同音，仁、人同 音。小说中宋仁两次出现，均前加职业限定词，作「卖棺材宋仁」，见二十二回、二十六回，寓「卖棺材送人」意。

蒋聪是宋惠莲的前夫，是个厨役，整日跟姜葱打交道。作者为之取名蒋聪。《醒世 姻缘传》多模仿《金瓶梅》用语，也为一个厨役取名「尤（油）聪（葱）」，可作旁证。

又，《金瓶梅》中「姜」「蒋」谐音，有歇后语「蒋胖子掉在阴沟里─缺臭了你了」 可证。（详见后文）

鲍太医是小儿科医生，作者据职业为之取名。第五十九回，乔大户「又举荐了一个 看小儿的鲍太乙来看」。

14.陈经济和「真禁挤」，温必古和「温屁股」。

陈经济是小说中主要人物之一，有复杂的个性特色。既非龙套人物，也不是某类概 念的象征。

所以他的姓名不太可能是简单的谐音寓意，从字面上看可能取「经邦济世」之意，是一个官宦人家对子弟寄以厚望的正常的名字。

但在文化不高、趣味低下的土作匠人口下，却附会上一种猥亵意思。这是典型的「谐 名说事」。

第九十六回，工匠们知道陈经济是侯林儿的男宠，便道：「陈经济，可不由着你挤 了。」

这里「陈经济」三字费解。估计土作匠人是当作「真禁挤」来读的。「禁」作「承 受得起」「忍耐得住」讲，鲁西今音读同「经」。「挤、济」同音，「真、陈」音近。

温必古，字日新。「温故知新」，很像读书人的一般取名。玳安儿称之为「温屁股」， 恐怕也属于随口附会、谐音说事。

事见第七十六回，温秀才鸡奸画童事发，玳安儿说：「他有名的温屁股，一日没有 屁股也成不的。」前半句是据名附会，后半句是据字引申。

「股、古」音同，「屁、必」音近，「温」当是谐音「搵」。

15.华何禄谐音「画葫芦」，夏恭基谐音「吓公鸡」，钱劳谐音「钱痨」。

清河县的主要官吏，据第十回申文署押，有：知县李达天、县丞乐和安、主簿华何 禄、典吏夏恭基、司吏钱劳。

第三十二回、第八十五回所记姓名略有不同。是因为人事有更替（书中无交代），还是作者疏忽没注意前后照应，这并不重要。

这本来就是些准龙套人物，是庸吏的化身。其姓名除知县、县丞二人寓意尚不能肯定外，余下的三人均可据所司职务知道是谐音取名。

主簿只会照章行文，依样「画葫芦」；典吏怯于捕盗、勇于作威，只能「吓唬」「公 鸡」而已；（第九十回拳棒教师李贵自白「少林棍只好打田鸡，董家拳只好吓小狗」，寓意同此）司吏贿赂公行，嗜钱成癖，成为「钱痨」。

图片

《皋鹤堂批评第一奇书金瓶梅》封面

16.花氏兄弟谐音「油虚光滑」。

花子虚排行第二，大哥花子由（第六十二回以后多处写作「花子油」），三、四分称花子 光、花子滑。

《金瓶梅》中，形容人浮浪不实，多用「油里滑」「油似滑」一类词语。

「滑」当时已经与「华」同音。

17.书童的姓名、籍贯、出身。

书童，原名小张松，本贯苏州府常熟县人，原是县中门子出身。从书中有关内容来 看，他是西门庆的首席男宠，潘金莲说西门庆「图扎他的屎屁股门子」。

据此，「门子」出身，「常熟」籍贯，寓意是此人惯熟男宠之道，「小张松」也是猥亵之喻。

18.直陈其事的若干姓名。

有些姓名明显双关，但用字直露，无须解释。

第四十二回，王三官借钱的借主「许不与」，是应许而不还债之意。

第六十六回，当案孔目「阴骘」，是说他「极是个仁慈正直之士」。他的籍贯「孝 义」县。也是寓意明显的地名。

第九十五回，丫头「生金」和「活宝」，是依据她们不中用、出尽丑而取名。

第三十三回，张好问、白汝谎二人，一个发问，一个破解，揭穿韩道国的大话谎言。

「白」是「显白」你的谎言。白汝谎又作「谢汝谎」。「谢」「泄」同音，「泄」即露布， 跟「白」义同。

19.针谐音「真」，甲谐音「假」。

第五十回，薛姑子和王姑子为吴月娘送怀胎药，编造了一套艰难搜求、精心炮制的 鬼话，骗取了吴月娘的银两和谢意。

作者评论道：「常言，十日卖一担针卖不得，一日倒卖了三担甲」。

意思是，真诚做事有时难以取信于人，说谎作假倒容易骗取信任。

这是当时流行的惯用俗语，又见于第九十三回。陈经济偷吃了鸡和酒，装傻卖呆地 向任道士编了一套谎言。

作者评论道：「正是，三日卖不了一担真一日卖了三担假。」字形直写作「真、假」。

20.艾谐音「爱」。

第十二回，刘瞎子教潘金莲回背术，刻柳木人「用艾塞心，使他心爱到你。」

这是一种语言拜物教，可证当时「艾」「爱」同音。

21.叨、边、垂、见、减、挝、傍谐音「刀、鞭、锤、箭、锏、檛、膀」。

第七十八回，西门庆与林太太的淫乱场面，通篇用鏖战作比喻。男方的武器是象形， 女方的武器是谐音。两方对应比较，主要关系明确。

下将有关字句摘录出来：

男方：黑缨枪

女方：话絮叨

虎眼鞭

隔天边

流星锤

泪偷垂

没秋箭

不得见

容瘦减

粉面挝

罗帏傍

女方的后三事，在本段文字中无对应器物，但可以肯定谐指兵器。

传统的十八般兵器， 说法有种种不同，但都包括有锏和檛。

「减、挝」分别谐指锏、檛，当无疑问。

至于「傍」，书中下文有对应句：「一个火忿忿桶子枪」，「一个颤巍巍肉膀牌」。

可见「傍」谐指「膀牌」，是一种防御用的盾牌。

《水浒传》第十三回有「周谨撇了弓 箭，拿了傍牌在手」，第五十五回又有「船上却有傍牌遮护，不能损伤」。

均可证宋元时代确有此兵器。据《金瓶梅》上下文又可知「傍、膀」同音。

图片

明清三著《语言词典》徐复岭 编著

二、谐音故事

《金瓶梅》中的谐音故事有限，但作为语音材料，却有特别重要的价值。

这是因为，其中的谐音内容，需要特别的确切。谐音词语跟所谐指的事物，声母韵 母声调都必须十分妥帖，故事才能被读者理解认可。

只有被迅速认可，才能引起共鸣，情节才能继续展开。

下面，按在小说中出现的顺序，录出谐音故事，并指明谐音的词语。牵涉到方音现 象的，略作解释。

1. 第十二回，应伯爵读〈朝天子〉「单道这茶好处」「……口儿里常时呷，醉了时 想他，醒来时看他，原来这一篓儿千金价。」

谢希大笑道：「大官人使钱使物，不图这『一搂儿』，却图写甚的？」

按：此段以「一篓儿」谐音「一搂儿」。「篓、搂」应同读上声。《广韵》「搂」 读平声，明末张自烈《正字通》始注有上声一读。

2. 第十二回，谢希大讲泥水匠为妓院墁地。「……老妈便问作头：『此是那里的病？』 水匠回道：『这病与你老人家病一样，有钱便流，无钱不流。』原来把桂姐家来伤了。」

按：此段以雨水「无钱不流」谐指妓院对嫖客「无钱不留」。「留、流」声韵调全 同，至今如此。

3. 第十二回，李桂姐讲孙真人派老虎去请客人：

「真人便问：『你请的客人都往哪 里去了？』老虎口吐人言：『告师父得知，我从来不晓得请人，只会白嚼人，就是一能。』」当下把众人都伤了。

应伯爵道：「可见的俺每只自白嚼你家孤老，就还不起个东道？」

按：此段以老虎「白嚼」谐指应伯爵众人只知道打秋风，吃白食。「白、伯」音同， 「爵嚼」音同。

4. 第十九回，西门庆讲，蒋竹山出诊看病，没有来得及回家放下刚买的鱼：

「病人 在楼上，请他上楼。不想是个女人不好，素体容妆，走在房来，舒手教他把脉，想起他鱼来，挂在帘钩儿上，就忘记看脉，只顾且问：『嫂子，你下边有猫儿也没有？』

不想他男子汉在屋里听见了，走来采着毛，打了个臭死，药钱也没有与他，把衣服扯的稀烂，得手才跑了。」

按：此段以「猫」谐音「毛」。又因「下边」还是男女阴部的避讳替代语，造成误 解。病妇之夫以为蒋竹山言涉猥亵，痛打他一顿。

「猫」北京音阴平调，「毛」阳平调，声韵相同；鲁西今音二字声韵调全同，都读阳平。

5. 第二十一回，应伯爵讲螃蟹和田鸡比赛跳水沟：

「螃蟹方欲跳，撞遇两个女子来 汲水，用草绳儿把他拴住。……蟹云：『我过得去，倒不吃两个小淫妇捩的恁样了！』」

于是两个（李桂姐、李桂卿）一齐赶着打，把西门庆笑的要不的。

按：此段以汲水女子「捩」螃蟹，谐指两个妓女「勒掯」（刁难、逼迫）应伯爵自己， 「捩、勒」今鲁西同读 lei 上声。

6. 第三十五回，贲四说道：

「一官问奸情事。问：『你当初如何奸他来？』那男子 说：『头朝东，脚也朝东奸来，』

官韵：『胡说！那里有个缺着行房的道理。』旁边一个人走来跪下，说道：『告禀，若缺刑房，待小的补了罢。』」

按：此段有两处谐音。

前「缺着行房」 「缺」的当作「撧」 《金瓶梅》，多写作「撅」， 指折叠躯体，据鲁西今音当读 que 上声。

「行房」「刑房」音同相谐；「缺」「撅」相谐又见于下文谐音歇后语。

7. 第三十九回，西门庆妻妾议论官哥儿长相：

玉楼抱弄孩子，说道：「穿着这衣服 就是个小道士儿。」金莲接过来说道：「什么小道士儿，倒好相个小太乙儿。」

被吴月娘正色说了两句，便道：「六姐，你这个什么话？」

按：此段以道教真神「太乙」谐指「太医」蒋竹山。

潘金莲接过孟玉楼「像个道士」 的话，进一步发挥说「像个太乙」；吴月娘听出双关意，知道潘金莲含沙射影，说官哥儿是蒋竹山的种儿。

可见「太乙」「太医」同音。

8. 第六十七回，西门庆对温秀才调笑应伯爵的号「南坡」：

「老先生，你不知，他 家孤老多，到晚夕桶子掇出屎来，不敢在左近倒，恐怕街坊人骂，教丫头直掇到大南首县仓墙底下那里泼去，因起号叫做『南泼』。」

温秀才笑道：「此『坡』字不同。那『泼』字乃是点水边之『发』，这『坡』字却是『土』字傍边着个『皮』字。」

西门庆道：「老先儿倒猜得着，他娘子镇日着皮子缠着哩。」

……应伯爵道：「葵轩，你不知道，他自来有些快伤叔人家。」

按：此段两处谐音。前半以「坡」谐音「泼」，表明入声字「泼」已经读同平声字 「坡」；后半以「皮」谐音「貔」，鲁西人称狸仙为「貔子」，音同「皮子」。

（未完待续）

图片

《张鸿魁<金瓶梅>研究精选集》

台湾学生书局出版（2015）

文章作者单位：山东社会科学院

本文获授权发表，原文刊于《张鸿魁<金瓶梅>研究精选集》，2015，台湾学生书局出版有限公司出版，转发请注明出处。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。